Waldforscher / Forest explorer

Cody war noch gar nicht dran, er war neulich erst draußen, aber ich hatte nun mal seine Shorts bereits fertig, das T-Shirt ist auch neu, und wer kann DIESEM Blick widerstehen? Deshalb durfte er gestern in den Wald.

It wasn't Cody's turn, he has been out recently, but I had his shorts finished and his Tee also is new, and who can resist THAT look? So yesterday, he went into the forest.

Hurra endlich sieht es nach Sommer aus!

Hooray it looks like summer at last!

Wie heißen die Blumen, Mama? Oh - sie heißen äh??

What are these flowers called, Mum? Oh - you call them aaaahmmm??

Diese ist größer als ich! / This one is taller than me!

Ich hol mir keine Zecken, ich pass schon auf.

I won't catch any ticks, I'll be careful.

Wohin führt dieser Weg? / Where does this path lead?

Schau mal Erdbeeren! Schade, noch nichts reif.

Look, strawberrys! But none ripe, what a shame.

Bin ich nicht gut getarnt? / I'm hidden perfectly.

Hey Kuno, alles klar? / Hi Kuno, you're okay?

In diesem Tümpel hat es sonst Mengen von Fröschen und Kröten, die zu manchen Zeiten einen Höllenlärm machen. Aber gestern war alles ruhig und wir haben gar keinen Lurch gesehen.

This pond usually is teeming with frogs and toads, and they can be very loud. But yesterday all was quiet, and we didn't spot a single amphibian. 

Schau mal, wer hat das denn gebaut?

Meistens sind es doch Spaziergänger mit Kindern, aber oft stapeln auch Jäger kleinere Steine auf: Schwarzwild wirft die Türmchen um, und dann weiß man dass es da war.

Look, who built this?

Often they're made by hikers with kids, but frequently hunters build those little stone towers. Boars don't pay attention and destroy them, so you know they were there.