Räuberjagd 1 / Chasing robbers 1

Nachdem keins der Kinder bis jetzt im Wald je einen Räuber gefunden hat, nimmt Ronja das jetzt selbst in die Hand. Ihr glaubt sonst ja keiner mehr!

None of the kids has found a robber in the forest yet, so Ronja takes charge of the search. Else the others won't believe her any more!

Jason ist mitgekommen. Dieser Wald hier sieht gut aus, der ist sicher voller Räuber!

Jason is with her. This forest looks good. There must be plenty of robbers in it!

Aber so dicht am Weg sind sicher keine. Da muss man tiefer in den Wald hinein.
Jason ist das Ganze unheimlich.

Of course, they don't live so close to the hiking path. You have to move deeper into the woods.
Jason gets a bad feeeling.

Ist es noch weit? Bist du sicher dass wir die Räuber finden wollen? Und vielleicht wollen die gar nicht von uns gefunden werden und verstecken sich? Und wir finden nachher nicht mehr raus?

Is it still far? Are you certain we want to meet those robbers? And perhaps they don't want to be found and are hiding?  And will we find our way back later?

Pah, klar wollen die von mir gefunden werden, das sind doch meine Verwandten!
Ronja klettert auf die abgestorbene Wurzel und ruft: Räuber! He, Räuber! Ronja Räubertocher ist hier!

Course they want me to find them, they are my relatives!
Ronja climbs the dead tree root and calls out: Robbers! Oi, Robbers! Ronja Robbersdaughter is here!

Jason tritt diskret zur Seite und verschnauft ein bisschen in der Sonne, an den Baunstamm gelehnt. Das war eine weite Wanderung. Er ist müde.

Jason steps aside discreetly and rests a little in the sun, leaning on a tree trunk. That was a long walk. He feels tired.

Auf einmal merkt er dass es sehr ruhig geworden ist. Wo ist Ronja?

All of a sudden he notices it has become very quiet.  Where is Ronja?

Jason sucht und sucht, aber von Ronja ist nichts zu hören oder zu sehen.

Jason looks everywhere, but he can hear or see no trace of Ronja.

Oh nein! Die Räuber haben Ronja geraubt! Ich muss Hilfe holen!
Aber wie finde ich jetzt raus aus dem Wald?

Oh no! The robbers must have robbed Ronja! I've got to get help!
But how do I find my way out of the forest?


Fortsetzung folgt  /  To be continued