Edersee

Das Zwergenhaus liegt in Luftlinie gar nicht weit weg vom Edersee. Wir könnten, wenn wir sportlicher wären, durch den Wald zu Fuß hin gehen - allerdings müssten wir danach den ganzen Weg wieder zurück! Mit dem Auto ist es, weil im Nationalpark keine Straßen sind, eine gute halbe Stunde.

As the bird flies, the GnomeHome is not far from the lake Edersee. If we had a gift for sports, we could hike there through the forest - but that would mean we'd have to walk all the way back afterwards! As there are no roads in the National Park, it's a little more than half an hour by car.

Natürlich hatte Isolde ein passendes Outfit mit!

Isolde of course had brought the right outfit for the occasion!

Der See ist in Wirklichkeit eine Talsperre. Über den Sommer wird das meiste Wasser abgelassen, offiziell wegen der Schifffahrt in der Weser, sicher aber auch um die Kernkraftwerke dort zu kühlen.

The lake is created by a river dam. In summer, most of the water is drained, officially in favour of ship transport on the river Weser, but probably also for cooling the nuclear power stations there.

Das hier ist ein Seitenarm bei Nieder-Werbe. Noch hat er genug Wasser für Wassersport.

This is a branch near the village Nieder-Werbe. Yet, there is enough water for sports.

Ein Boot haben wir leider nicht. Und zum Schwimmen ist es heute zu kalt.

Sadly, we don't have a boat. And it's too cold for swimming today. 

Aber man kann immer auf einem Stein sitzen, gucken und träumen. 

But one can always sit on a stone, watching and dreaming.