Im Wald / In the forest

Natürlich hat Davy nicht  das ganze verlängerte Wochenende im Wintergarten verbracht. Wir sind auch durch den nahe gelegenen Kellerwald gewandert.

Of course, Davy didn't spend a whole long weekend in the conservatory. We also went hiking in the nearby Kellerwald.

 
Der Kellerwald ist ein eher kleiner Nationalpark. Gleichzeitig ist er aber einer der größten zusammenhängenden Buchenwälder in Europa.

The Kellerwald is a small National Park. At the same time, it's one of the largest remaining beech forests in Europe.

Zur Zeit blüht dort der Rote Fingerhut. Giftig - aber schön.

It's flowering time for the foxglove. Poisonous - but pretty.

Weil es ein Nationalpark ist, bleiben Baumstämme liegen wo sie fallen. Nur die Wanderwege werden frei gesägt.

As this is National Park, fallen trees are left where they fell. Only the hiking paths are sawed free.

Sehr praktisch um hochzuklettern und einen Überblick zu bekommen!

Very handy to climb them and get an overview. 

Dort vorn sehe ich mehr Fingerhüte. Eigentlich wachsen sie hier überall.

I can spy more foxgloves there. They seem to grow everywhere here.

Ein schöner schattiger Platz für eine Pause.

A nice shady place for a rest.

Und eine Lichtung mit Aussicht. Noch mehr Fingerhut! Leider ist die Aussicht nicht nur schön.

And a clearing with a view. Even more foxgloves! It's sad the view is not pretty everywhere.

Wegen der Trockenheit der letzten Jahre sterben hier die Fichten ab. Nur ein paar von ihnen überleben. Ein Ranger hat uns neulich gesagt, dass keiner weiß was an diesen Bäumen anders ist. Sie sehen genau so aus - nur dass sie leben.

Due to last years' droughts the fir trees are dying. Only a few of them survive. A ranger told us lately, no one knows what's different about those trees. They look just like all the others - only, they live.

Die Dackel fragen wann es endlich weiter geht?

The dachshunds ask when will we move on?