Wandertag / A day spent hiking

Am letzten Tag haben wir eine längere Wanderung unternommen - also, für uns alte Leutchen sind 9km schon mehr als ein Spaziergang.

On our last day we went on a hiking tour - for us oldies, 9km already mean more than a little walk.

Isolde trägt ein Kleid, das in den Märchenwald passt. Immer nur bergauf, beklagt sie sich.

Isolde wears a fairytale forest themed dress.
Uphill all the way, she complains.
 

Aber vom Tal aus gibt es keine Aussicht! Und einmal oben, ging es ziemlich eben weiter.

But there is no view from the valley! And after the first climbing was done, the way became quite even.

Trotzdem braucht man dann und wann eine Rast. Gut dass hier eine Bank steht!

Anyway, you need a rest now and then. How good they put a bench here!

Diese Aussichtskanzel ist am Hagenstein. Die Einheimischen nennen sie stolz Eder-Loreley.

This is the Hagenstein scenic outpost. The locals proudly call it Eder-Loreley.

Die Eder ist vielleicht ein bisschen kleiner als der Rhein. Aber die Aussicht ist schon schön.

The Eder may be a wee bit smaller than the Rhine. But it's a pretty view still.

Außer für Isolde. 
Ich fühl mich hier sehr sicher. Aber ich sehe nichts!

Except for Isolde.
I feel very safe here. But I can't see anything!

Mal drüben auf die Bank klettern.

Let me climb the bench over there.

Das ist besser!    /    That's better!