Mädelsausflug / A girls day out

 

Diana ist sehr zufrieden mit Claras Fortschritten. Deshalb sind die beiden heute Morgen auf den Feldern unterwegs.

Diana is very pleased with Clara‘s increasing equestrian skills. So this morning, the girls are on their way along the fields.

Sie haben Amadeus und Bastille gesattelt. Clara hat keine Bedenken mehr und sich auf die größere Bastille gesetzt. Dackel Lumpi begleitet sie.

They saddled Amadeus and Bastille. Clara has no more reservations to take larger Bastille. Dachshund Lumpi is with them.

Auf einmal rennt Lumpi los und bellt aufgeregt. Er hat etwas gerochen! Wo will er nur hin?

All of a sudden, Lumpi starts running, barking excitedly. He smelled something! What’s his aim?

Nein Lumpi ist nicht auf die Jagd gegangen. Er hat zwei verirrte Lämmer gefunden. Vorhin sind wir an einer Koppel vorbei gekommen. Dort müssen sie ausgebüxt sein. Aber wie bekommen wir sie wieder zurück?

No, Lumpi didn‘t go hunting. He has found two lost lambs. We just passed by a paddock. They must have escaped from there. But how do we get them back to where they belong?

Lumpi hat eine Idee. Er treibt die Lämmer zurück zum Weg. Kluger Junge! An ihm ist ein Schäferhund verloren gegangen.

Lumpi has an idea. He ushers the lambs back to the path. Clever boy! He should have been a shepherd dog!

Hm, und was sind wir jetzt? Sheepgirls?

Hm, and what does this make of us? Sheepgirls?