Expertenrat / A word to the wise

Clara reitet jetzt gut genug, um allein mit Felix auf einen Ausflug zu gehen. Mami ist ja auch irgendwo in der Nähe….

Clara can ride safely enough now to be on a field trip with Felix alone. Well certainly Mummy is somewhere close by...

 

Auf Bastille geht es besser. Sie ist zwar größer als Amadeus, aber ruhiger und leichter zu sitzen.

With Bastille, it‘s easier. She is taller than Amadeus, but calmer and better to control.

Alles was du brauchst ist Übung! Und vielleicht einen pensionierten Oberst.

All you need is more practice! And perhaps a retired colonel.

Einen pensionierten Oberst? Wo soll ich den her nehmen?

A retired colonel? Where should he come from?

Ich weiß nicht – aber in Büchern treffen Kinder doch immer dieses ängstliche Pferd, das niemand anderem mehr traut, und ein pensionierter Oberst bringt ihnen ganz schnell perfekt reiten bei. Muffig muss er natürlich sein.

I have no clue – but in books kids always meet that frenzied horse which trusts no one but them, and a retired colonel teaches them to ride perfectly at warp speed. Grumpy, he needs to be of course.

Muffig? Wieso denn muffig?

Grumpy? But why grumpy?

 

Na um sein goldenes Herz zu verbergen!

Well to hide his golden heart of course!

Oh – das könnte schwierig werden. Und da wär auch noch die Kleinigkeit mit dem Pferd das keinem traut…

Oh – that could prove difficult. And there still remains that detail with the horse who lost trust….

****************

Ich schulde die immer noch wahre Erkenntnis in Sachen Oberst und verstörtes Pferd der schwedischen Kinderbuchautorin Liesbeth Panke – die sich schon 1968 im ihrem ersten Britta Band über dieses Pferdebuch-Schema lustig machte. Das hat nichts von seiner Aktualität verloren!

I owe the still true insight into girls, grumpy colonels and dazed horses to the Swedish children's book author Lisbeth Panke. She mocked this common horse book plot in her first Britta novel in 1968. It’s in fashion up to today!